1 00:00:00,534 --> 00:00:02,333 ♪ 2 00:00:02,334 --> 00:00:05,171 Liam: [putem video poziva] Zašto jesi li tako tvrdoglav? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,973 - Nisam siguran, ali čujem možda je genetski. 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,474 Liam: Radi se o sigurnosti, Daniele. 5 00:00:08,475 --> 00:00:11,211 Rubyna sigurnost. 6 00:00:11,212 --> 00:00:13,612 - Vidi, tata, 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,716 Čuo sam tvoju zabrinutost, više puta. 8 00:00:16,717 --> 00:00:17,951 Molim te, ne tjeraj me u vrstu sina 9 00:00:17,952 --> 00:00:19,619 koji ne odgovara pozive njegovog oca. 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,753 U redu? 11 00:00:21,754 --> 00:00:23,256 Liam: [normalan glas] Ne bih se toga sjetio. 12 00:00:23,257 --> 00:00:24,424 Ja ću putovati u svakom slučaju za sljedeći dio, 13 00:00:24,425 --> 00:00:25,225 neće biti dostupan. 14 00:00:25,226 --> 00:00:26,092 Zbogom, Daniele. 15 00:00:26,093 --> 00:00:28,493 Daniel: Vidi, ja- uf. 16 00:00:28,562 --> 00:00:31,162 Bok, tata. 17 00:00:31,163 --> 00:00:31,931 - Ugggghhhh. 18 00:00:31,932 --> 00:00:35,634 Daniel: Uggggghhhh. 19 00:00:35,702 --> 00:00:36,935 Mislim da sam ovaj put uspio. 20 00:00:37,004 --> 00:00:38,505 Nedostupan? 21 00:00:38,506 --> 00:00:42,907 - To je za odrasle la-la-la-la-la-la-la-la. 22 00:00:42,977 --> 00:00:45,544 - S jedne strane on neće zvati, 23 00:00:45,612 --> 00:00:48,113 s druge bi mogao biti namjeravati nešto. 24 00:00:48,182 --> 00:00:51,650 - Osim ako nije. 25 00:00:51,651 --> 00:00:52,385 - Krenimo s tim. 26 00:00:52,386 --> 00:00:54,386 - Da. 27 00:00:54,387 --> 00:00:55,254 - Vruća čokolada? 28 00:00:55,255 --> 00:00:57,689 - Da, molim. 29 00:00:57,758 --> 00:01:00,325 Gledaj ovo. 30 00:01:00,394 --> 00:01:02,861 Oboje: Oh! 31 00:01:02,930 --> 00:01:09,602 ♪ 32 00:01:09,603 --> 00:01:13,872 [čudovita glazba] 33 00:01:13,941 --> 00:01:18,110 - Još pet minuta. 34 00:01:18,178 --> 00:01:20,312 [čudovita glazba] 35 00:01:20,380 --> 00:01:23,483 Da, dobro jutro, dobro. 36 00:01:23,484 --> 00:01:25,150 Ustali ste vedri i rano. 37 00:01:25,152 --> 00:01:26,586 Uf. 38 00:01:26,587 --> 00:01:30,422 [zveckanje] 39 00:01:30,424 --> 00:01:35,760 Dobro, dobro, ustao sam, ustao sam. 40 00:01:35,829 --> 00:01:39,665 Čovječe, što je dobio u tebe jutros. 41 00:01:39,733 --> 00:01:43,101 [cvrkut ptica] 42 00:01:43,170 --> 00:01:44,736 Bolje da je ovo dobro. 43 00:01:44,805 --> 00:01:48,307 Mislim, uvijek je dobro, ali, ipak. 44 00:01:48,375 --> 00:01:50,909 [šištanje] 45 00:01:50,945 --> 00:01:57,816 ♪ 46 00:01:57,817 --> 00:01:58,751 Pjevačica: [odjekuje] ♪ Da-da-da-da... ♪ 47 00:01:58,752 --> 00:02:01,187 ♪ 48 00:02:01,188 --> 00:02:07,092 ♪ Hejjj... ♪ 49 00:02:07,160 --> 00:02:11,463 Muškarac 2: Želim dobro pustio bi nas, zauvijek. 50 00:02:11,531 --> 00:02:14,199 Pjevačica: [odjekuje] ♪ Da-da-da-da... ♪ 51 00:02:14,267 --> 00:02:22,408 [zveckanje] 52 00:02:22,409 --> 00:02:29,447 [šištanje] 53 00:02:29,516 --> 00:02:34,086 Pjevačica: [odjekuje] ♪ Da-da-da-da... ♪ 54 00:02:34,154 --> 00:02:38,223 [šištanje] 55 00:02:38,292 --> 00:02:43,295 - [dašćući] 56 00:02:43,363 --> 00:02:53,171 ♪ 57 00:02:58,112 --> 00:03:00,545 Pjevačica: [odjekuje] ♪ Oh-oh-oh ♪ 58 00:03:00,614 --> 00:03:05,584 ♪ Da-da-da-da ♪ 59 00:03:05,652 --> 00:03:08,621 ♪ 60 00:03:08,622 --> 00:03:10,823 - Dobro, ali kako se pokazala ti si prljavština na njezinim rukama? 61 00:03:10,824 --> 00:03:11,624 - Da, je li bilo, na nejeziv način 62 00:03:11,625 --> 00:03:12,825 ili na jeziv način? 63 00:03:12,826 --> 00:03:13,693 - Nije jezivo. 64 00:03:13,694 --> 00:03:14,293 - Dobro. 65 00:03:14,294 --> 00:03:15,427 - Fuj. 66 00:03:15,429 --> 00:03:16,569 Ruby: Ljudi, ovo je veliko. 67 00:03:16,570 --> 00:03:17,997 Osjećam se kao to je neka vrsta poruke. 68 00:03:17,998 --> 00:03:19,298 Mina: I želja, 69 00:03:19,366 --> 00:03:21,733 „Želim dobro pustio bi nas, zauvijek," 70 00:03:21,734 --> 00:03:23,302 mora biti netko tko zna što bunar može. 71 00:03:23,303 --> 00:03:23,970 Sam: Da, i oni nisu obožavatelj. 72 00:03:23,971 --> 00:03:25,004 Bio je to muški glas? 73 00:03:25,005 --> 00:03:27,105 Ruby: Da. 74 00:03:27,106 --> 00:03:28,707 Mina: Dečki koji znaju o bunaru. 75 00:03:28,708 --> 00:03:30,241 Nije baš dugačak popis. 76 00:03:30,242 --> 00:03:30,977 Sam? 77 00:03:30,978 --> 00:03:31,978 - Nisam ja. 78 00:03:31,979 --> 00:03:33,378 Tvoj tata? 79 00:03:33,379 --> 00:03:34,814 - Ne, ja bih prepoznao njegov glas. 80 00:03:34,815 --> 00:03:36,180 - Možda tvoj djed? 81 00:03:36,181 --> 00:03:38,184 - Ruby bi prepoznala njegov glas također. 82 00:03:38,185 --> 00:03:39,317 - Da. 83 00:03:39,318 --> 00:03:41,553 - Onda mora biti netko tko zna za bunar... 84 00:03:41,554 --> 00:03:43,655 - Za koga ne znamo. 85 00:03:43,723 --> 00:03:45,991 trčanje kroz tragove? 86 00:03:46,059 --> 00:03:47,192 Ls autićem.t 87 00:03:47,260 --> 00:03:49,261 - Trgovina smećem. 88 00:03:49,329 --> 00:03:52,630 Sam: Sretno s tim. 89 00:03:52,632 --> 00:03:54,033 Dee: Klasik, 90 00:03:54,034 --> 00:03:56,636 Mjerilo 1:64 Shaker serija street štapova 91 00:03:56,637 --> 00:03:59,070 s vrhunskom grafikom. 92 00:03:59,139 --> 00:04:00,707 Vjerojatno početkom 90-ih, ali... 93 00:04:00,708 --> 00:04:02,398 kao što mogu reći s ovim crtežom. 94 00:04:02,736 --> 00:04:06,913 - Pa gdje ćemo naći ulični štap prolaz? 95 00:04:06,914 --> 00:04:08,080 Dee: Rabljeni automobili igračke? 96 00:04:08,081 --> 00:04:11,683 Osim ako nisu mint u neotvorenom zatvorenom pakiranju, 97 00:04:11,752 --> 00:04:13,012 nije vrijedan prostora na policama. 98 00:04:13,013 --> 00:04:13,586 Mina: U redu. 99 00:04:13,587 --> 00:04:14,637 Svejedno hvala. 100 00:04:16,957 --> 00:04:19,424 ♪ 101 00:04:19,459 --> 00:04:21,059 - Uh, čekaj. 102 00:04:21,127 --> 00:04:24,296 Hm, jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 103 00:04:24,364 --> 00:04:25,997 Neka vrsta nagrade ili nagrade? 104 00:04:26,066 --> 00:04:29,167 Dee: Da, vojni. 105 00:04:29,235 --> 00:04:31,736 Ne bavimo se u vojnim memorabilijama. 106 00:04:31,737 --> 00:04:33,539 - Uh, upravo ste nam dali naš prvi trag. 107 00:04:33,540 --> 00:04:35,040 - Oh dobro. 108 00:04:35,108 --> 00:04:38,444 ♪ 109 00:04:38,445 --> 00:04:40,011 Ruby: Toliko medalja. 110 00:04:40,013 --> 00:04:41,080 Mina: Hm. 111 00:04:41,081 --> 00:04:43,516 Tko je znao da možeš dobiti glavobolja od prevelike hrabrosti. 112 00:04:43,517 --> 00:04:44,883 - Da. 113 00:04:44,884 --> 00:04:45,851 Ali, znaš, nastavimo tako. 114 00:04:45,852 --> 00:04:46,886 Siguran sam da ćemo pronaći podudarnost. 115 00:04:46,887 --> 00:04:49,521 I, ako znamo kada i zašto je medalja podijeljena 116 00:04:49,589 --> 00:04:53,960 onda sam siguran možemo naći željenog. 117 00:04:53,961 --> 00:04:55,428 Vidite, ovdje je mornarička medalja to je blizu. 118 00:04:55,429 --> 00:04:57,096 Sam: I našao sam ovu medalju Zračnih snaga. 119 00:04:57,097 --> 00:04:58,130 Mina: To je jako blizu, Sam. 120 00:04:58,131 --> 00:05:00,031 Usredotočimo se na medalju Zračnih snaga. 121 00:05:00,100 --> 00:05:02,150 Ruby: Ne, bilo je definitivno mornarička medalja. 122 00:05:02,151 --> 00:05:03,336 Sam: Pa, onaj koji sam našao 123 00:05:03,337 --> 00:05:04,603 ima traku preko vrpce kao na crtežu 124 00:05:04,604 --> 00:05:05,371 a taj ne pa ja- 125 00:05:05,372 --> 00:05:06,372 Ruby: Dobro? kao moja vizija, 126 00:05:06,373 --> 00:05:12,610 a bila je to mornarička medalja. 127 00:05:12,679 --> 00:05:16,348 - Oon mornaričke medalje. fokus 128 00:05:16,416 --> 00:05:17,466 [zvoni telefona] 129 00:05:17,484 --> 00:05:19,251 Sam: [uzdahne] 130 00:05:19,319 --> 00:05:20,786 - [uzdahne] 131 00:05:20,854 --> 00:05:22,354 Moram ići. 132 00:05:22,355 --> 00:05:23,322 Pogodi ovu želju mora čekati. 133 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 Sam: Što? 134 00:05:24,325 --> 00:05:25,524 Tek smo negdje stigli. 135 00:05:25,525 --> 00:05:29,329 Ruby: Vidimo se sutra. 136 00:05:29,330 --> 00:05:30,229 Sam: Jesam li to samo ja ili je ona... 137 00:05:30,230 --> 00:05:31,530 - Ponašaš se stvarno čudno? 138 00:05:31,531 --> 00:05:32,098 Definitivno. 139 00:05:32,099 --> 00:05:33,198 - I jednostavno je u krivu. 140 00:05:33,199 --> 00:05:35,701 Mislim, mornaričke medalje bit će slijepa ulica, pa. 141 00:05:35,702 --> 00:05:37,635 - Nešto je muči. 142 00:05:37,636 --> 00:05:39,138 To je nešto o ovoj želji. 143 00:05:39,139 --> 00:05:41,741 - To je to, našao sam. 144 00:05:41,742 --> 00:05:43,175 Mina: Točno podudaranje! 145 00:05:43,177 --> 00:05:44,342 čemu služi 146 00:05:44,377 --> 00:05:46,945 Sam: Uhhh. 147 00:05:46,946 --> 00:05:48,348 Za junačka djela u hitnim slučajevima 148 00:05:48,349 --> 00:05:52,551 izvan sukoba s protivničkom oružanom silom. 149 00:05:52,619 --> 00:05:53,669 Daje mi ideju. 150 00:05:53,720 --> 00:05:56,588 ♪ 151 00:05:56,656 --> 00:05:57,706 Mina: Čekaj. 152 00:05:57,724 --> 00:06:01,058 - Gospodine Pritchard, ne, Sam ne treba razgovarati s njim. 153 00:06:01,128 --> 00:06:02,194 Mina: Pa on je, 154 00:06:02,195 --> 00:06:03,196 Gospodin Pritchard je bio u vojsci, 155 00:06:03,197 --> 00:06:04,247 zna svoje medalje. 156 00:06:04,297 --> 00:06:05,965 Ruby: Pa, opozovi ga. 157 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Osim toga, radije bih radio na sljedećem tragu. 158 00:06:07,767 --> 00:06:09,401 - U redu, sljedeći trag. 159 00:06:09,469 --> 00:06:10,568 To bi bila kutija. 160 00:06:10,637 --> 00:06:11,837 - Da, to je uzbudljivo. 161 00:06:11,838 --> 00:06:13,772 Uh, mislim da se zvalo bankovni sandučić 162 00:06:13,773 --> 00:06:15,007 pa trebamo li ići razgovarati bankaru, kao, u banci? 163 00:06:15,008 --> 00:06:16,008 Mina: Pa ne zaboravi, 164 00:06:16,009 --> 00:06:18,144 tu je srebrna kopča na prednjoj strani. 165 00:06:18,145 --> 00:06:19,711 Prancično je. 166 00:06:19,712 --> 00:06:20,713 - Ha? 167 00:06:20,714 --> 00:06:21,880 - Pohranjuje vaše račune 168 00:06:21,881 --> 00:06:23,749 dok izgleda lijepo na tvojoj polici za knjige. 169 00:06:23,750 --> 00:06:25,884 Praktično i fancy, prancical. 170 00:06:25,952 --> 00:06:27,418 - [tiho] Polica za knjige. 171 00:06:27,419 --> 00:06:28,287 br. 172 00:06:28,288 --> 00:06:29,338 Ne, ne, ne. 173 00:06:29,339 --> 00:06:30,055 - Što nije u redu? 174 00:06:30,056 --> 00:06:31,196 Kako to misliš ne, ne? 175 00:06:31,197 --> 00:06:31,991 Ruby: Moram ići provjeriti nešto. 176 00:06:31,992 --> 00:06:32,925 nazvat ću te kasnije. 177 00:06:32,926 --> 00:06:34,592 Bok. 178 00:06:34,661 --> 00:06:35,861 - Točno. 179 00:06:35,929 --> 00:06:45,470 [tutnjava grmljavina] 180 00:06:46,940 --> 00:06:48,607 [lagano kucanje] 181 00:06:48,608 --> 00:06:49,876 Daniel: Sve u redu? 182 00:06:49,877 --> 00:06:52,577 - Mora biti u drugoj mapi. 183 00:06:52,646 --> 00:06:55,613 - Ima li problema sa željom? 184 00:06:55,682 --> 00:06:57,483 - Postoji problem sa željom. 185 00:06:57,484 --> 00:06:58,564 - Što je ovaj put? 186 00:06:58,618 --> 00:07:05,023 Ruby: Voljela bih da bunar hoće neka budemo, zauvijek. 187 00:07:05,091 --> 00:07:07,125 - To je želja? 188 00:07:07,126 --> 00:07:07,927 To nema smisla. 189 00:07:07,928 --> 00:07:08,993 - znam 190 00:07:08,994 --> 00:07:11,296 Nadao sam se da je to samo dobrobit opet nezgodno. 191 00:07:11,297 --> 00:07:12,331 Svaki put Siguran sam da sam u zadnje vrijeme u pravu 192 00:07:12,332 --> 00:07:13,332 dobro je bilo sve, imam te. 193 00:07:13,333 --> 00:07:15,034 Onda sam pomislio, ah-ha, možda nije ono što sam mislio, 194 00:07:15,035 --> 00:07:16,769 možda je netko drugi tko zna za bunar 195 00:07:16,770 --> 00:07:17,369 kao cijela druga obitelj 196 00:07:17,370 --> 00:07:18,404 pa da, mogao bih ovo učiniti 197 00:07:18,405 --> 00:07:19,572 ali zapravo ja samo nije se htio suočiti s tim 198 00:07:19,573 --> 00:07:21,440 jer sam prilično siguran Prepoznao sam glas osobe koja želi 199 00:07:21,441 --> 00:07:24,876 a ja sam se samo nadao pogriješio sam. 200 00:07:24,945 --> 00:07:26,678 - Ruby, izgubljen sam. 201 00:07:26,746 --> 00:07:28,347 - [uzdahne] 202 00:07:28,348 --> 00:07:29,215 Liam: Hej, Ruby, samo mislim na tebe, 203 00:07:29,216 --> 00:07:30,848 mislio sam pozdraviti. 204 00:07:30,918 --> 00:07:34,485 Vidio sam nekoga danas podsjetio me na tebe. 205 00:07:34,554 --> 00:07:35,820 - To je bankarov sandučić 206 00:07:35,821 --> 00:07:36,856 i medalja za spašavanje Langstona Pritcharda, 207 00:07:36,857 --> 00:07:39,123 to su bili tragovi. 208 00:07:39,159 --> 00:07:41,860 I to je naša želja. 209 00:07:41,928 --> 00:07:43,129 [uzdahne] 210 00:07:43,130 --> 00:07:45,596 - Ali ako moj tata, 211 00:07:45,665 --> 00:07:47,199 ako je moj tata zaželio želju... 212 00:07:47,267 --> 00:07:51,803 - Želim dobro pustio bi nas, zauvijek. 213 00:07:51,938 --> 00:07:54,139 - Ne možete to odobriti. 214 00:07:54,207 --> 00:07:56,708 To bi značilo... 215 00:07:56,776 --> 00:07:57,942 Mora da postoji greška. 216 00:07:58,011 --> 00:08:00,245 - Da, greška. 217 00:08:00,246 --> 00:08:02,415 Očito neka vrsta kozmičke, magične zbrke. 218 00:08:02,416 --> 00:08:05,917 [glasno kucanje] 219 00:08:05,985 --> 00:08:08,955 [slutnja glazbe] 220 00:08:08,956 --> 00:08:10,590 - Vjetar? 221 00:08:10,591 --> 00:08:12,857 - Krenimo s tim. 222 00:08:12,926 --> 00:08:14,726 [grmljavina] 223 00:08:14,794 --> 00:08:20,865 [glasno kucanje] 224 00:08:20,934 --> 00:08:24,536 [tutnjava grmljavina] 225 00:08:24,604 --> 00:08:29,273 [slutnja glazbe] 226 00:08:29,343 --> 00:08:39,050 ♪ 227 00:08:41,855 --> 00:08:48,125 Oboje: Ah! 228 00:08:48,126 --> 00:08:48,994 Ruby: Djed O? 229 00:08:48,995 --> 00:08:51,029 Daniel: Tata? 230 00:08:51,030 --> 00:08:53,466 - Ljudi sa sela nikad ne izgledaju imati zdrav razum 231 00:08:53,467 --> 00:08:55,700 zaključati vrata. 232 00:08:55,702 --> 00:08:59,270 Očekujem da znate po znanju. 233 00:08:59,339 --> 00:09:00,672 - Znati što? 234 00:09:00,740 --> 00:09:02,841 - Zašto sam ovdje. 235 00:09:02,909 --> 00:09:04,542 - Zašto si ovdje? 236 00:09:04,610 --> 00:09:06,279 - Moja želja. 237 00:09:06,280 --> 00:09:09,614 Mislio sam svaku riječ. 238 00:09:09,683 --> 00:09:13,853 I došao sam do kraja iz Irske za prikupljanje. 239 00:09:13,854 --> 00:09:22,161 ♪ 240 00:09:22,162 --> 00:09:23,395 - Upravo se pojavio tako, tako brzo? 241 00:09:23,396 --> 00:09:26,499 Mina: Čak iz Irske baš na vrijeme za oluju? 242 00:09:26,500 --> 00:09:28,367 - To je tako epsko Jedva to podnosim. 243 00:09:28,368 --> 00:09:29,302 Ruby: Možemo li dobiti raditi na želji 244 00:09:29,303 --> 00:09:30,836 ili trebate vas dvoje da vičem još malo? 245 00:09:30,837 --> 00:09:31,537 - Mislim da sam dobro. 246 00:09:31,538 --> 00:09:32,588 - Mislim da smo dobro. 247 00:09:32,606 --> 00:09:34,772 - Sjajno. 248 00:09:34,773 --> 00:09:36,108 Želim dobro pustio bi nas zauvijek. 249 00:09:36,109 --> 00:09:36,675 Bravo, deda O, 250 00:09:36,676 --> 00:09:37,909 odmah ćemo krenuti s tim. 251 00:09:37,977 --> 00:09:40,645 Mina: Pa, što misliš zna za bunar? 252 00:09:40,646 --> 00:09:42,081 - On poznaje Toma imao nešto oko toga 253 00:09:42,082 --> 00:09:43,983 ali osim toga nemam pojma. 254 00:09:43,984 --> 00:09:44,784 Oh, i postoji crveni auto 255 00:09:44,785 --> 00:09:46,385 i nakazan Viole iskustva. 256 00:09:46,386 --> 00:09:47,486 Jesam li što propustio? 257 00:09:47,487 --> 00:09:51,189 - Da, samo je to želja još uvijek je potpuno nemoguće. 258 00:09:51,190 --> 00:09:52,325 Sam: I nije ni čudo ponašao si se smiješno 259 00:09:52,326 --> 00:09:55,826 o tragovima, mora da si bila tako zabrinuta. 260 00:09:55,896 --> 00:10:01,167 ♪ 261 00:10:01,168 --> 00:10:02,233 - Što? 262 00:10:02,234 --> 00:10:04,803 - Pa jednostavno, ne znaš izgledaj više zabrinuto, 263 00:10:04,804 --> 00:10:05,904 činiš se nekako uzbuđeno. 264 00:10:05,905 --> 00:10:07,173 Mina: Jesi li dobio 265 00:10:07,174 --> 00:10:08,507 tvoj neukrotiv povratak neukrotivosti? 266 00:10:08,508 --> 00:10:09,375 - Dobro, deda O je onaj koji želi, 267 00:10:09,376 --> 00:10:10,977 ne možemo ništa učiniti o tome. 268 00:10:10,978 --> 00:10:11,577 - Ovo nije vijest. 269 00:10:11,578 --> 00:10:12,628 - Znamo to. 270 00:10:12,678 --> 00:10:15,280 - Dakle, ova želja je teška ali je i dobar, 271 00:10:15,281 --> 00:10:16,582 jer postavlja pitanje, 272 00:10:16,583 --> 00:10:19,850 kako ispuniti nečiju želju a da ga zapravo ne odobri? 273 00:10:19,851 --> 00:10:20,753 - Nije li to varanje? 274 00:10:20,754 --> 00:10:21,654 Pomislio sam na sve od bunara 275 00:10:21,655 --> 00:10:23,923 bilo je dati ljudima želju njihovog srca. 276 00:10:23,924 --> 00:10:29,327 Ruby: Što ako smo nekome pomogli promijeniti želju srca? 277 00:10:29,395 --> 00:10:32,363 - To bi promijeniti svoju želju. 278 00:10:32,364 --> 00:10:33,532 Mina: Ali kako ćemo uzmi svog djeda 279 00:10:33,533 --> 00:10:36,302 da ne želi dobro da te pustim zauvijek? 280 00:10:36,303 --> 00:10:37,936 Ruby: Prepusti to meni. 281 00:10:37,937 --> 00:10:39,472 Bilo je vrijeme da se netko pojavi djed O 282 00:10:39,473 --> 00:10:41,307 samo koliko dobro učinio za ovaj grad. 283 00:10:41,308 --> 00:10:44,944 ♪ 284 00:10:44,945 --> 00:10:46,344 Ruby: Evo nas, u centru grada. 285 00:10:46,345 --> 00:10:48,613 Hvala što si mi pomogao trčati ove obaveze, djed O. 286 00:10:48,614 --> 00:10:49,214 Djed O: Pa, prošli su mjeseci 287 00:10:49,215 --> 00:10:50,349 otkako sam te vidio. 288 00:10:50,350 --> 00:10:51,983 Moram nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 289 00:10:51,984 --> 00:10:54,519 - Emerald izgleda prilično dobro od tvog zadnjeg posjeta, ha? 290 00:10:54,520 --> 00:10:55,554 - Površno. 291 00:10:55,555 --> 00:10:59,659 To je ono što se događa ispod to je stvarno bitno. 292 00:10:59,660 --> 00:11:01,026 Ruby: Upravo sam se sjetila Htjela sam uzeti cvijeće 293 00:11:01,027 --> 00:11:02,427 za večernjim stolom. 294 00:11:02,495 --> 00:11:04,428 Lucy! 295 00:11:04,498 --> 00:11:06,698 Bok, um, upoznaj mog djeda, Liama. 296 00:11:06,699 --> 00:11:07,766 - Oh, kakvo lijepo iznenađenje. 297 00:11:07,767 --> 00:11:08,966 - Drago mi je. 298 00:11:08,967 --> 00:11:10,335 - Samo sam se hvalio naš grad. 299 00:11:10,336 --> 00:11:12,070 - Oh, pa to grije moje srce, 300 00:11:12,071 --> 00:11:13,438 jer prije godinu dana ovo je mjesto bilo smetlište. 301 00:11:13,439 --> 00:11:14,173 - Hm. 302 00:11:14,174 --> 00:11:14,907 Lucy: Sada je drugačije, Liam. 303 00:11:14,908 --> 00:11:17,442 Sada ljudi jesu toliko sretniji. 304 00:11:17,510 --> 00:11:20,378 Toliko je ljudi imalo problemi u njihovim životima riješeni 305 00:11:20,379 --> 00:11:21,380 zahvaljujući Ruby. 306 00:11:21,381 --> 00:11:22,514 - Je li tako? 307 00:11:22,582 --> 00:11:26,384 Lucy: Stvarno je pomogla učiniti ovaj grad ovakvim kakav je danas. 308 00:11:26,452 --> 00:11:29,021 Stvari su se okrenule, baš poput magije. 309 00:11:29,022 --> 00:11:29,822 - Hm. 310 00:11:29,823 --> 00:11:32,691 Lucy: Oh. 311 00:11:32,692 --> 00:11:34,892 Na kuću i od srca. 312 00:11:34,961 --> 00:11:37,163 - Oh, hvala, Lucy. 313 00:11:37,164 --> 00:11:38,262 Oh, žarulje! 314 00:11:38,263 --> 00:11:38,997 Uh, mi potpuno trebaju žarulje. 315 00:11:38,998 --> 00:11:39,498 hajde 316 00:11:39,499 --> 00:11:40,332 Djed O: Naravno. 317 00:11:40,333 --> 00:11:42,668 - [smijeh] 318 00:11:42,669 --> 00:11:43,669 [izdahne] 319 00:11:43,670 --> 00:11:45,137 Žena: Bok, Ruby. 320 00:11:45,138 --> 00:11:49,675 Dobio sam tvoju narudžbu žarulje, i zagrljaj. 321 00:11:49,676 --> 00:11:51,142 Ti mora da si djed O. 322 00:11:51,143 --> 00:11:51,777 - Zovite me Liam. 323 00:11:51,778 --> 00:11:53,478 - Ava. 324 00:11:53,479 --> 00:11:55,614 Ruby je ovdje srce i duša ovog grada. 325 00:11:55,615 --> 00:11:57,316 Ona je divna, velikodušna, 326 00:11:57,317 --> 00:11:59,884 i uvijek pomaže ljudima ona jedva zna, 327 00:11:59,885 --> 00:12:01,453 čineći ovaj grad bolje mjesto. 328 00:12:01,454 --> 00:12:03,088 - Hvala gospođice A. 329 00:12:03,089 --> 00:12:04,055 - Ne biste vjerovali što je učinila 330 00:12:04,056 --> 00:12:05,524 za moju kćer i mene. 331 00:12:05,525 --> 00:12:07,392 Vidiš, jesam ovu nasljednu ogrlicu 332 00:12:07,393 --> 00:12:09,494 koje cijenim više od svega 333 00:12:09,562 --> 00:12:11,795 i posljednjih nekoliko tjedana bilo je užurbano... 334 00:12:11,865 --> 00:12:15,933 ♪ 335 00:12:16,002 --> 00:12:18,036 - Dobar pokušaj, Ruby. 336 00:12:18,037 --> 00:12:19,071 Ruby: Oh, kako to misliš? 337 00:12:19,072 --> 00:12:20,472 - [gunđa] 338 00:12:20,507 --> 00:12:23,608 Cvjećar, žena iz trgovine hardverom, 339 00:12:23,676 --> 00:12:25,810 policijski službenik, knjižničar, 340 00:12:25,879 --> 00:12:27,511 mehaničar. 341 00:12:27,512 --> 00:12:29,381 Ne mislite valjda da je to sve malo puno? 342 00:12:29,382 --> 00:12:30,449 - Dobro, možda, 343 00:12:30,450 --> 00:12:32,785 ali svi su oni dobri ljudi i oni su naši prijatelji. 344 00:12:32,786 --> 00:12:34,552 Ne vidim što problem je. 345 00:12:34,621 --> 00:12:36,787 - Pa znam kada samnom manipuliraju. 346 00:12:36,857 --> 00:12:39,225 - Dobro, kriv sam. 347 00:12:39,226 --> 00:12:40,993 Ali ipak, stvaramo razlika ovdje, 348 00:12:40,994 --> 00:12:42,994 ja, tata i- 349 00:12:43,062 --> 00:12:46,163 Djed O: Bunar, htio si reći? 350 00:12:46,233 --> 00:12:49,100 Vidim da si se upustio ovaj dobro održavan posao. 351 00:12:49,168 --> 00:12:55,105 Loša vijest je Vidio sam i druge stvari. 352 00:12:55,175 --> 00:12:56,974 - Ne sviđa mi se kamo ovo ide. 353 00:12:57,043 --> 00:12:58,943 - Doista. 354 00:12:59,012 --> 00:13:01,479 Krajnje je vrijeme Rekao sam vam dvije istinu. 355 00:13:01,547 --> 00:13:05,049 [zloslutna glazba] 356 00:13:05,117 --> 00:13:07,485 Pogledaj ovo. 357 00:13:07,620 --> 00:13:09,620 Progresija bijede. 358 00:13:09,689 --> 00:13:12,191 - Da, tata, znamo Tom je imao problema. 359 00:13:12,192 --> 00:13:13,658 - Nisam završio. 360 00:13:13,726 --> 00:13:15,693 Pogledaj ovo. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,729 Njegovo pisanje. 362 00:13:17,797 --> 00:13:22,902 Imao je takvo obećanje, takav talent, onda... 363 00:13:22,903 --> 00:13:24,836 Daniel: Shvaćamo. 364 00:13:24,837 --> 00:13:26,071 Ali Emerald samo nije bio opremljen 365 00:13:26,072 --> 00:13:27,372 nositi se s uvjetima poput njegove. 366 00:13:27,373 --> 00:13:28,873 - Ne, ne, 367 00:13:28,874 --> 00:13:29,908 to nema nikakve veze uz ovaj uvjet 368 00:13:29,909 --> 00:13:32,610 ili standard skrbi koji. 369 00:13:32,679 --> 00:13:35,847 Tom je bio natjeran na ovo zlobnom silom, 370 00:13:35,915 --> 00:13:39,216 pokvareno razorno prokletstvo. 371 00:13:39,286 --> 00:13:41,853 zdenac. 372 00:13:41,921 --> 00:13:43,888 Sada ne izmišljam ovo. 373 00:13:43,957 --> 00:13:46,424 Prošla sam zadnjih pola godine u Irskoj 374 00:13:46,492 --> 00:13:50,496 učenje o ovim stvarima. 375 00:13:50,497 --> 00:13:52,564 Nema manjka takozvanih čarobnih bunara 376 00:13:52,565 --> 00:13:53,866 u staroj zemlji. 377 00:13:53,867 --> 00:13:57,068 Isprva sam to ispisao kredom folkloru i praznovjerju, 378 00:13:57,136 --> 00:13:58,269 dok nisam shvatio 379 00:13:58,338 --> 00:14:00,088 koliko gradova s čarobnim zdencima 380 00:14:00,106 --> 00:14:02,640 jednostavno više ne postoje. 381 00:14:02,709 --> 00:14:06,611 Propali gradovi duhova - baš kao i Tom. 382 00:14:06,679 --> 00:14:08,613 - Dobro, tata, iznio si svoje. 383 00:14:08,681 --> 00:14:10,149 - Jesam li? 384 00:14:10,150 --> 00:14:13,984 - Iskreno djed O, ne, nisi. 385 00:14:14,054 --> 00:14:16,421 - Pa da nastavim. 386 00:14:16,489 --> 00:14:20,124 Druim Uaine, izvorni dom od O'Reillyjevih. 387 00:14:20,193 --> 00:14:21,759 Vratili smo se stoljećima unazad. 388 00:14:21,828 --> 00:14:23,127 Danas? 389 00:14:23,195 --> 00:14:25,429 ruševine, 390 00:14:25,430 --> 00:14:27,399 uništeno u sredini iz 19. stoljeća. 391 00:14:27,400 --> 00:14:29,330 - Ali tada je pola iz Irske lijevo. 392 00:14:29,368 --> 00:14:30,568 Bila je glad. 393 00:14:30,569 --> 00:14:31,570 Nisu otišli zbog čarobnih bunara, 394 00:14:31,571 --> 00:14:33,172 otišli su jer su gladovali. 395 00:14:33,173 --> 00:14:35,006 Djed O: Ne, ne, ne. 396 00:14:35,074 --> 00:14:37,308 Donnel O'Reilly je donio prokletstvo 397 00:14:37,377 --> 00:14:39,478 iz stare zemlje ovom novom. 398 00:14:39,479 --> 00:14:43,815 Uništio je živote, uništilo je mog brata, 399 00:14:43,850 --> 00:14:45,251 i to će te uništiti. 400 00:14:45,252 --> 00:14:46,717 - Ne, ti slušaj! 401 00:14:46,718 --> 00:14:47,886 To dobro pomaže ljudima. 402 00:14:47,887 --> 00:14:50,022 Psihička bolest je ono što uništava obitelji, 403 00:14:50,023 --> 00:14:52,793 pogotovo kad je netko ostavljen da se nosi s tim sam! 404 00:14:52,859 --> 00:14:54,225 - Pa, krajnje je vrijeme da... 405 00:14:54,293 --> 00:14:57,495 Daniel: Vidi, ohladimo se minutu. 406 00:14:57,563 --> 00:15:01,734 Hajdemo, hm, sastaviti neki ručak, u redu? 407 00:15:01,735 --> 00:15:03,368 - [uzdahne] 408 00:15:03,436 --> 00:15:06,937 ♪ 409 00:15:06,938 --> 00:15:08,040 - Upravo se spremao reći nešto, 410 00:15:08,041 --> 00:15:09,808 znaš li što je to bilo? 411 00:15:09,809 --> 00:15:12,143 - Nemam pojma. 412 00:15:12,211 --> 00:15:16,347 Ali dovoljno sam čuo za trenutak. 413 00:15:16,416 --> 00:15:17,915 - [frustrirani uzdah] 414 00:15:17,984 --> 00:15:19,284 [zveckanje vilicama] 415 00:15:19,285 --> 00:15:27,760 Djed O: [uzdahne] 416 00:15:27,761 --> 00:15:28,893 - [uzdahne] 417 00:15:28,928 --> 00:15:31,495 [posuđe zvecka] 418 00:15:31,564 --> 00:15:35,332 - Pa, voćnjak nije sredit će se, pa... 419 00:15:35,401 --> 00:15:38,202 - Samo se kloni tog bunara. 420 00:15:38,271 --> 00:15:43,140 - Da. 421 00:15:43,209 --> 00:15:45,008 [vrata se otvaraju] 422 00:15:45,009 --> 00:15:46,111 [vrata se zatvaraju] 423 00:15:46,112 --> 00:15:47,780 - Uh, djede, vidi, 424 00:15:47,781 --> 00:15:50,682 Osjećam da je bilo nečega ranije si htio reći, 425 00:15:50,683 --> 00:15:55,352 nešto što možda nisi želim reći pred tatom. 426 00:15:55,421 --> 00:15:57,423 - Da. 427 00:15:57,424 --> 00:15:59,290 Znaš da mi se ovo ne sviđa, točno? 428 00:15:59,291 --> 00:16:00,159 Biti onaj koji dolazi ovdje 429 00:16:00,160 --> 00:16:03,794 i ponovno upropastiti svoje živote? 430 00:16:03,863 --> 00:16:07,332 Nakon tvoje mame, to je zadnje što želim. 431 00:16:07,333 --> 00:16:09,802 - Dolazi ali. 432 00:16:09,803 --> 00:16:12,469 - da 433 00:16:12,539 --> 00:16:16,408 Ali morate znati Ja te štitim. 434 00:16:16,409 --> 00:16:18,041 Da si vidio što sam ja vidio, 435 00:16:18,111 --> 00:16:22,212 Daniel se ne sjeća, ali ja... 436 00:16:22,282 --> 00:16:24,483 - Čega se tata ne sjeća? 437 00:16:24,484 --> 00:16:26,051 - Uh, vjeruj svome djed, u redu? 438 00:16:26,052 --> 00:16:26,885 Premlada si. 439 00:16:26,886 --> 00:16:28,287 - Nisam premlada. 440 00:16:28,288 --> 00:16:29,388 Ja sam dobrotvor. 441 00:16:29,389 --> 00:16:30,389 - Da, zlog bunara. 442 00:16:30,390 --> 00:16:31,457 ne možeš li samo- 443 00:16:31,458 --> 00:16:34,124 - Dobro, kažete da je bunar loše, ne vjerujem ti. 444 00:16:34,125 --> 00:16:35,494 Želiš da se predomislim? 445 00:16:35,495 --> 00:16:37,596 Želiš me da ti vjerujem? 446 00:16:37,597 --> 00:16:38,530 Onda me uvjeri. 447 00:16:38,531 --> 00:16:41,332 Reci mi što si vidio. 448 00:16:41,400 --> 00:16:43,267 - Bože, odrasla si. 449 00:16:43,335 --> 00:16:46,437 - Da, to je moja poenta. 450 00:16:46,505 --> 00:16:47,638 - U redu. 451 00:16:47,706 --> 00:16:49,807 evo ga 452 00:16:49,808 --> 00:16:50,776 Znam da je bunar loš 453 00:16:50,777 --> 00:16:54,078 jer sam vidio što čini ljudima. 454 00:16:54,147 --> 00:16:57,648 Što je učinio Tomu da nitko drugi ne zna. 455 00:16:57,717 --> 00:17:00,017 Klinac: Meeooor, redrr, veslaj. 456 00:17:00,085 --> 00:17:03,055 Djed O: Tvoj tata tada nije imao ni pet godina. 457 00:17:03,056 --> 00:17:04,623 Mladi Danijel: [oponašanje zvukova automobila] 458 00:17:04,624 --> 00:17:05,424 Djed O: Za Daniela, voćnjak 459 00:17:05,425 --> 00:17:08,459 bilo jedno veliko igralište. 460 00:17:08,460 --> 00:17:10,361 Tog dana igrao je Danijel u voćnjaku, 461 00:17:10,362 --> 00:17:12,430 Radio sam u polju... 462 00:17:12,498 --> 00:17:15,098 - Hej, tata, lav tratinčica. 463 00:17:15,168 --> 00:17:16,701 [izdahne] 464 00:17:16,769 --> 00:17:20,470 Djed O: Već smo bili počinjući tada gubiti Toma. 465 00:17:20,540 --> 00:17:23,106 Mislio sam Daniel biti tako mlad, 466 00:17:23,176 --> 00:17:25,176 tako pun života, 467 00:17:25,244 --> 00:17:27,646 bi ga možda povukao gore iz tame. 468 00:17:27,647 --> 00:17:29,681 Nisam mogao više pogriješiti. 469 00:17:29,682 --> 00:17:31,782 Mladi Daniel: Vroooom, vroom, vroom. 470 00:17:31,851 --> 00:17:36,821 Soba, soba, soba, soba... 471 00:17:36,889 --> 00:17:39,756 Djed O: Onda odjednom bilo je previše tiho. 472 00:17:39,826 --> 00:17:42,326 Ne Daniele, samo zvuk od ptica. 473 00:17:42,395 --> 00:17:44,795 [cvrkut ptica] 474 00:17:44,864 --> 00:17:51,168 - Daniele. 475 00:17:51,237 --> 00:17:52,837 Daniel! 476 00:17:52,905 --> 00:17:54,504 Djed O: Nigdje ga nije bilo. 477 00:17:54,574 --> 00:17:59,877 Srce mi je bilo u grlu, Nisam bio siguran zašto. 478 00:17:59,946 --> 00:18:01,679 - Danijele! 479 00:18:01,747 --> 00:18:05,983 - Ono što sam zatim vidio napravio je krv mi se ledi u žilama. 480 00:18:05,984 --> 00:18:07,252 Mladi Daniel: [vrišti] 481 00:18:07,253 --> 00:18:11,455 - Brate moj, rođeni brate, 482 00:18:11,524 --> 00:18:15,092 držeći Daniela nad ušćem tog bunara. 483 00:18:15,161 --> 00:18:18,362 Pad od sto pedeset stopa. 484 00:18:18,363 --> 00:18:19,598 Znao sam da sam izgubio moj brat onda. 485 00:18:19,599 --> 00:18:20,865 Mladi Daniel: [plače] 486 00:18:20,933 --> 00:18:25,002 - Poludio si! 487 00:18:25,071 --> 00:18:29,106 Tom: [dišući] 488 00:18:29,107 --> 00:18:30,876 Djed O: Jedva da smo razgovarali nakon toga. 489 00:18:30,877 --> 00:18:31,810 Što je bila poanta? 490 00:18:31,811 --> 00:18:36,315 On, on je pokušao ubiti mog sina. 491 00:18:36,316 --> 00:18:40,619 Tom je bio najdraži, najljubaznija, nježna osoba 492 00:18:40,620 --> 00:18:42,853 Ikad sam znao. 493 00:18:42,922 --> 00:18:46,625 Ali bunar ga je ipak odnio. 494 00:18:46,626 --> 00:18:50,395 Baš kao što će vas odvesti ako se ne makneš. 495 00:18:50,396 --> 00:19:00,271 ♪ 496 00:19:05,544 --> 00:19:08,679 ♪ 497 00:19:08,747 --> 00:19:11,048 - Da, točno moje misli. 498 00:19:11,117 --> 00:19:12,818 - [uzdahne] 499 00:19:12,819 --> 00:19:14,185 - Pa ti meni govoriš cijeli moj život 500 00:19:14,186 --> 00:19:15,988 vrebao je bliski ubojica u šumi 501 00:19:15,989 --> 00:19:17,823 kao krafnu baciti iz moje kuće? 502 00:19:17,824 --> 00:19:19,390 Mina: Bacanje krafne? 503 00:19:19,391 --> 00:19:20,325 Zašto biste bili bacanje krafni? 504 00:19:20,326 --> 00:19:21,593 - Ne bih, samo sam gladan. 505 00:19:21,594 --> 00:19:22,394 Poanta je da sam imao jedan od onih susjeda, 506 00:19:22,395 --> 00:19:25,763 kao, na vijestima. 507 00:19:25,831 --> 00:19:27,698 - Bio je tih, držao za sebe, 508 00:19:27,699 --> 00:19:28,800 nitko nije znao 509 00:19:28,801 --> 00:19:31,736 bio je tako opasan dijete-bacač-u-bunar. 510 00:19:31,737 --> 00:19:33,205 - 'Dobro, ali ozbiljno, ovo je ludo 511 00:19:33,206 --> 00:19:34,139 U isto vrijeme... 512 00:19:34,140 --> 00:19:35,373 Mina: Možda je u pravu. 513 00:19:35,374 --> 00:19:36,508 Trebamo li biti zabrinut za tebe? 514 00:19:36,509 --> 00:19:38,208 - I mi? 515 00:19:38,209 --> 00:19:40,045 - Gledajte, imao sam više vremena razmišljati o ovome 516 00:19:40,046 --> 00:19:41,746 i pretpostavljam da želim dokaz. 517 00:19:41,747 --> 00:19:43,048 - Ne vjeruješ tvoj djed? 518 00:19:43,049 --> 00:19:46,984 Ruby: Nije da nemam vjeruj mu, to je samo... 519 00:19:47,052 --> 00:19:48,787 Valjda ne želim, 520 00:19:48,788 --> 00:19:49,888 plus on nas stvarno želi napustiti Emerald. 521 00:19:49,889 --> 00:19:51,489 - Tako je, moglo bi biti pojačavajući svoju priču 522 00:19:51,490 --> 00:19:52,540 da te preplašim. 523 00:19:52,541 --> 00:19:54,692 Mina: Ili je možda oslijepio po svim emocijama 524 00:19:54,693 --> 00:19:56,795 kao onaj put kad sam pobijedio Sama kod skee-balla. 525 00:19:56,796 --> 00:19:57,496 - Čekaj, nisam. 526 00:19:57,497 --> 00:19:58,564 - Jesam. 527 00:19:58,565 --> 00:20:00,032 Ruby: Pretpostavljam da je glavna stvar je jednostavno ne vidim 528 00:20:00,033 --> 00:20:01,632 kako je Tom mogao ovo učiniti. 529 00:20:01,701 --> 00:20:03,267 Bio je dobrotvor kao i ja. 530 00:20:03,268 --> 00:20:04,136 - Jedan od dobrih ljudi. 531 00:20:04,137 --> 00:20:05,871 - Da. 532 00:20:05,872 --> 00:20:09,206 - Ipak, neki negativci počnite kao dobri momci. 533 00:20:09,207 --> 00:20:10,742 Ruby: Ali ako Tom zapravo bio sposoban 534 00:20:10,743 --> 00:20:11,542 raditi ovako nešto onda moj djed 535 00:20:11,543 --> 00:20:13,178 ne bi bilo jedina osoba 536 00:20:13,179 --> 00:20:13,845 koji je to vidio. 537 00:20:13,846 --> 00:20:18,182 [tiho zveckanje tipki] 538 00:20:18,183 --> 00:20:19,284 - Ništa jezivo iskače na mreži. 539 00:20:19,285 --> 00:20:21,453 - Što nešto govori o internetu. 540 00:20:21,454 --> 00:20:23,422 - Da. 541 00:20:23,423 --> 00:20:25,557 Pa idemo onda vidjeti što stvarni ljudi znaju. 542 00:20:25,558 --> 00:20:27,858 ♪ 543 00:20:27,859 --> 00:20:29,527 Žena 2: Da, to je smiješno trebali biste pitati. 544 00:20:29,528 --> 00:20:30,996 Primijetio sam nešto čudno 545 00:20:30,997 --> 00:20:32,831 kad sam išao kroz Tomove zapise. 546 00:20:32,832 --> 00:20:34,265 - Ništa previše čudno, nadam se. 547 00:20:34,266 --> 00:20:35,266 - Suprotno. 548 00:20:35,267 --> 00:20:38,636 Vidiš, Tom je uvijek davao dio svog prihoda u dobrotvorne svrhe, 549 00:20:38,704 --> 00:20:41,872 čak i kad mu je zdravlje a financije su se pogoršale. 550 00:20:41,873 --> 00:20:43,008 - Vau, to je impresivno. 551 00:20:43,009 --> 00:20:44,275 Žena 2: Pa, znaš on nije anđeo, 552 00:20:44,276 --> 00:20:48,378 ali ne mogu ga zamisliti ikada biti nasilan. 553 00:20:48,448 --> 00:20:51,014 Ima još određena slatkoća 554 00:20:51,084 --> 00:20:53,484 unutar njega, sve do kraja. 555 00:20:53,552 --> 00:20:56,553 ♪ 556 00:20:56,554 --> 00:20:57,822 Ava: Ništa osim problema s tim tipom. 557 00:20:57,823 --> 00:20:59,123 - Stvarno? 558 00:20:59,124 --> 00:21:00,192 ne sjećam se njega toliko. 559 00:21:00,193 --> 00:21:03,060 - Zato što sam ja tebe uvijek slao straga kad je došao. 560 00:21:03,061 --> 00:21:04,129 - Vau, pa bila si zapravo zabrinuta 561 00:21:04,130 --> 00:21:05,230 o mojoj sigurnosti? 562 00:21:05,231 --> 00:21:06,732 - Iš. 563 00:21:06,733 --> 00:21:08,465 Bio je jako zbunjen. 564 00:21:08,466 --> 00:21:09,901 Znaš, zaboravio bi platiti 565 00:21:09,902 --> 00:21:12,070 a ja bih ga podsjetila a onda bi odletio s ručke 566 00:21:12,071 --> 00:21:14,004 o tome kako ga optužujem krađe u dućanu. 567 00:21:14,039 --> 00:21:16,973 Mina: Ali, nikad nije bio zapravo nasilan, zar ne? 568 00:21:16,974 --> 00:21:19,611 - Zgrabio je Langstona Pritcharda za ovratnik jednom 569 00:21:19,612 --> 00:21:21,145 i protresla ga. 570 00:21:21,180 --> 00:21:23,113 Morao sam ga zabraniti iz trgovine. 571 00:21:23,114 --> 00:21:24,315 - Stvarno si zabranio nekome? 572 00:21:24,316 --> 00:21:25,950 - Mm-hm. 573 00:21:26,018 --> 00:21:27,551 - Teško mi je to zamisliti. 574 00:21:27,552 --> 00:21:28,854 - Pa, teško je ne biti zabrinut 575 00:21:28,855 --> 00:21:30,489 kad netko izgubi njihov temperament u sobi 576 00:21:30,490 --> 00:21:32,289 pun čekića i pile, zar ne? 577 00:21:32,358 --> 00:21:33,424 - Točno, dobra poanta. 578 00:21:33,459 --> 00:21:37,429 ♪ 579 00:21:37,430 --> 00:21:38,463 - Da, ali da jesi rangirati ga, 580 00:21:38,464 --> 00:21:41,264 nula je Mina, desetka je kriminalac? 581 00:21:41,334 --> 00:21:43,634 - Pet od deset? 582 00:21:43,635 --> 00:21:45,537 Tom je bio negdje između smetnje 583 00:21:45,538 --> 00:21:47,604 i problem ovisno o danu. 584 00:21:47,605 --> 00:21:49,040 - Ali bi te ponekad zvali? 585 00:21:49,041 --> 00:21:49,808 - Da. 586 00:21:49,809 --> 00:21:51,876 "Tom je u mom dvorištu." 587 00:21:51,877 --> 00:21:53,945 “Tom je upravo gazio moj povrtnjak." 588 00:21:53,946 --> 00:21:56,413 "Tom je na vrhu moje garaže opet," kao. 589 00:21:56,482 --> 00:21:57,548 - Što biste učinili? 590 00:21:57,549 --> 00:21:59,117 - Provezi se, ponudi ga prijevoz kući, 591 00:21:59,118 --> 00:22:02,854 ponekad bi to uzeo, ponekad bi se naljutio. 592 00:22:02,855 --> 00:22:03,688 - Ali nikad ga nisi uhitio. 593 00:22:03,689 --> 00:22:04,755 - Ne, došao sam blizu. 594 00:22:04,824 --> 00:22:09,493 Uvijek sam ga uspio nagovoriti, jednostavno nije uvijek bilo lako. 595 00:22:09,494 --> 00:22:10,295 - Pet od deset. 596 00:22:10,296 --> 00:22:11,762 Officer: Five out of ten. 597 00:22:11,831 --> 00:22:14,398 ♪ 598 00:22:14,433 --> 00:22:16,200 Ruby: Je li Tom bio opasan? 599 00:22:16,268 --> 00:22:17,868 I got a no, Mina got a... 600 00:22:17,936 --> 00:22:19,803 - da 601 00:22:19,872 --> 00:22:20,922 - I Sam je dobio... 602 00:22:20,973 --> 00:22:23,174 - Meh. 603 00:22:23,242 --> 00:22:24,809 - [uzdahne] 604 00:22:24,810 --> 00:22:26,711 Ovo je koristila moja mama zvati jumble-aya, 605 00:22:26,712 --> 00:22:29,046 little bit of everything. 606 00:22:29,114 --> 00:22:30,815 [gunđa] 607 00:22:30,883 --> 00:22:33,217 - Thing is, we can't actually riješiti ovu želju 608 00:22:33,218 --> 00:22:34,485 dok ne saznamo what really happened that day. 609 00:22:34,486 --> 00:22:36,888 Sam: And the only person there besides your grandpa is dead. 610 00:22:36,889 --> 00:22:38,355 - Ne jedina osoba. 611 00:22:38,356 --> 00:22:40,092 - Da, ali tvoj tata bio predškolac. 612 00:22:40,093 --> 00:22:40,892 - Da, mislim koji pamti stvari 613 00:22:40,893 --> 00:22:42,493 iz te dobi? 614 00:22:42,494 --> 00:22:43,828 - A čak i da se sjećao rekao bi mi. 615 00:22:43,829 --> 00:22:46,363 [uzdahne] 616 00:22:46,431 --> 00:22:49,534 - Ali postoji još taj posljednji trag, autić. 617 00:22:49,535 --> 00:22:50,967 - Mogla bi biti od tvog oca. 618 00:22:51,037 --> 00:22:52,302 A ako jeste... 619 00:22:52,371 --> 00:22:55,138 - Onda me bunar želi pronaći ga. 620 00:22:55,208 --> 00:22:58,175 I znam gdje tražiti. 621 00:22:58,176 --> 00:22:59,044 [gunđa] 622 00:22:59,045 --> 00:23:00,045 Sam: U redu. 623 00:23:00,046 --> 00:23:03,514 ♪ 624 00:23:03,515 --> 00:23:05,483 Ruby: Da, izvješća tvojih čistih petica 625 00:23:05,484 --> 00:23:09,920 možda je bilo pretjerano. 626 00:23:09,989 --> 00:23:12,423 [šuškanje] 627 00:23:12,491 --> 00:23:15,760 Oh, sladak, sladak kao psić. 628 00:23:15,828 --> 00:23:19,597 [smijeh] 629 00:23:19,598 --> 00:23:20,899 Daniel: Što tražite li 630 00:23:20,900 --> 00:23:23,868 - Mali crveni auto, ali nije ovdje. 631 00:23:23,936 --> 00:23:26,670 Ovako izgleda. 632 00:23:26,705 --> 00:23:29,540 - Oh, vau. 633 00:23:29,608 --> 00:23:32,177 Wow, da, sjećam se ovoga. 634 00:23:32,178 --> 00:23:35,846 Ovo mi je bilo najdraže. 635 00:23:35,914 --> 00:23:37,648 Gdje si ovo nabavio? 636 00:23:37,716 --> 00:23:40,350 - Bunar. 637 00:23:40,419 --> 00:23:42,320 - Je li to dio želje? 638 00:23:42,321 --> 00:23:43,386 Zašto? 639 00:23:43,387 --> 00:23:44,456 - Ne znam. 640 00:23:44,457 --> 00:23:48,260 Imate li ideju gdje bih to mogao pronaći? 641 00:23:48,261 --> 00:23:52,229 Daniel: Ne, mislim da ja, izgubio sam ga. 642 00:23:52,298 --> 00:23:54,798 - Sjećaš li se gdje? 643 00:23:54,833 --> 00:24:00,205 - Hm, ne znam. 644 00:24:00,206 --> 00:24:04,241 Mislim da je bilo ovdje. 645 00:24:04,309 --> 00:24:06,243 Je li to bilo ovdje? 646 00:24:06,312 --> 00:24:08,413 Da. 647 00:24:08,414 --> 00:24:15,085 Sjećam se da sam igrao s njim u voćnjaku. 648 00:24:15,153 --> 00:24:18,957 Penjao sam se s njim. 649 00:24:18,958 --> 00:24:21,391 Jesam li ga imao na bunaru? 650 00:24:21,427 --> 00:24:23,693 Mladi Daniel: Vroom, vroom vroom. 651 00:24:23,763 --> 00:24:26,697 [oponašanje zvukova automobila] 652 00:24:26,699 --> 00:24:28,466 [gunđa] 653 00:24:28,467 --> 00:24:30,367 Danijel: Mislim Penjao sam se na njega, 654 00:24:30,435 --> 00:24:36,474 hodajući okolo. 655 00:24:36,475 --> 00:24:41,712 Mladi Danijel: [oponašanje zvukova automobila] 656 00:24:41,713 --> 00:24:43,014 Daniel: Moje vezice uvijek bili odvezani. 657 00:24:43,015 --> 00:24:45,917 Tata je pomislio na čičak bio štaka. 658 00:24:45,918 --> 00:24:49,720 [zvocanje automobila] 659 00:24:49,755 --> 00:24:54,059 Auto je preletio. 660 00:24:54,060 --> 00:24:56,927 I nagnuo sam se za njim. 661 00:24:56,929 --> 00:25:02,266 I vidio sam auto kako pada u bunar, kao dole, 662 00:25:02,334 --> 00:25:05,068 zauvijek dolje. 663 00:25:05,137 --> 00:25:08,071 I počeo sam padati, 664 00:25:08,140 --> 00:25:10,130 i osjetilo se kao da padam zauvijek, 665 00:25:10,142 --> 00:25:14,612 ali, bio je to samo djelić sekunde 666 00:25:14,647 --> 00:25:17,981 dok me ruke nisu zgrabile baš na vrijeme. 667 00:25:18,017 --> 00:25:21,886 Mladi Daniel: [vrišti] 668 00:25:21,954 --> 00:25:25,155 - Tom. 669 00:25:25,224 --> 00:25:26,890 Bio je to Tom. 670 00:25:26,959 --> 00:25:29,459 Tom mi je spasio život. 671 00:25:29,528 --> 00:25:31,997 - Ali to nije što je vidio djed O. 672 00:25:31,998 --> 00:25:33,765 Rekao je da te Tom drži nad zdencem 673 00:25:33,766 --> 00:25:37,167 kao da će te ispustiti poput ubojice. 674 00:25:37,202 --> 00:25:40,305 - Ne, pogriješio je. 675 00:25:40,306 --> 00:25:43,240 Ruby: Mislio je da je Tom zao, ali nije bio. 676 00:25:43,241 --> 00:25:44,408 Ovo mijenja sve. 677 00:25:44,409 --> 00:25:46,944 Ovo nam daje priliku da se predomisli djed O, 678 00:25:47,012 --> 00:25:48,211 promijeniti želju. 679 00:25:48,246 --> 00:25:49,780 [vrata se otvaraju] 680 00:25:49,815 --> 00:25:53,417 Djed O: A-ha, tu si. 681 00:25:53,485 --> 00:25:55,053 Paul, jesi li još tu? 682 00:25:55,054 --> 00:25:56,620 Da, Liam. 683 00:25:56,689 --> 00:25:59,389 Da, našao sam, kopija posljednje volje i oporuke. 684 00:25:59,458 --> 00:26:00,791 Muškarac 3: [preko telefona] Da? 685 00:26:00,792 --> 00:26:01,960 Djed O: Isto kao kopija našli smo u zgradi suda. 686 00:26:01,961 --> 00:26:03,327 Muškarac 3: To je od pomoći. 687 00:26:03,328 --> 00:26:04,896 Djed O: Ne, mislim da smo svi dobro. 688 00:26:04,897 --> 00:26:07,898 U redu, da, skenirat ću i pošalji kopiju dalje. 689 00:26:07,900 --> 00:26:09,066 Muškarac 3: Zvuči dobro. 690 00:26:09,067 --> 00:26:10,935 Djed O: Dobro, hvala, pričaj uskoro. 691 00:26:10,936 --> 00:26:11,969 - Što je to bilo? 692 00:26:11,970 --> 00:26:14,171 Djed O: Uh, moj prijatelj odvjetnik. 693 00:26:14,172 --> 00:26:15,673 - Zašto si govorio o Tomovoj oporuci? 694 00:26:15,674 --> 00:26:18,308 - Samo da ne vrijedi papir na kojem je napisano. 695 00:26:18,377 --> 00:26:21,946 Dokazi su svi tu, nije bio pri zdravoj pameti. 696 00:26:22,014 --> 00:26:24,215 Mislim da to svi znamo. 697 00:26:24,216 --> 00:26:26,051 Daniel: Što to govoriš, tata? 698 00:26:26,052 --> 00:26:31,087 - [pročišćava grlo] 699 00:26:31,157 --> 00:26:33,424 Volja je smeće, sine. 700 00:26:33,492 --> 00:26:37,927 Ovo imanje, sve to, ne pripada tebi, 701 00:26:37,997 --> 00:26:40,897 pripada Tomovoj najbližoj rodbini, mene. 702 00:26:40,966 --> 00:26:50,741 ♪ 703 00:26:54,799 --> 00:26:56,815 ♪ 704 00:26:56,816 --> 00:26:58,349 - Ne može. 705 00:26:58,417 --> 00:26:59,983 - Ne može. 706 00:27:00,051 --> 00:27:01,987 - Može i jest. 707 00:27:01,988 --> 00:27:03,221 Čak ostaje i prespavati u gradu 708 00:27:03,222 --> 00:27:04,521 kako bi mogao sve ubrzati. 709 00:27:04,522 --> 00:27:05,256 - Ne. 710 00:27:05,257 --> 00:27:06,890 Mislim, Tom je bio dobar momak. 711 00:27:06,891 --> 00:27:08,159 Možemo mu to reći i odgovori ga od toga. 712 00:27:08,160 --> 00:27:09,260 - Sam, budi iskren. 713 00:27:09,261 --> 00:27:10,762 Neće uzeti naša riječ za to, 714 00:27:10,763 --> 00:27:11,895 ili čak Rubynog oca. 715 00:27:11,964 --> 00:27:15,566 - Da, previše je tvrdoglav i uvijek siguran da je u pravu. 716 00:27:15,634 --> 00:27:17,401 Nekako me podsjeća na mene. 717 00:27:17,402 --> 00:27:18,769 Sam: Pretpostavljam da smo stavili želja na čekanju 718 00:27:18,770 --> 00:27:20,171 dok ne shvatimo tvoja neposredna budućnost? 719 00:27:20,172 --> 00:27:21,571 - Valjda je tako. 720 00:27:21,572 --> 00:27:22,574 Pa što da radimo? 721 00:27:22,575 --> 00:27:23,307 ne želim se seliti, 722 00:27:23,308 --> 00:27:24,609 Sviđa mi se ovdje. 723 00:27:24,610 --> 00:27:25,643 - Mogli biste ostati u našoj kući. 724 00:27:25,644 --> 00:27:26,344 - Da? 725 00:27:26,345 --> 00:27:27,345 Sam: Naravno. 726 00:27:27,346 --> 00:27:28,579 I mogao bi otići po nove želje 727 00:27:28,580 --> 00:27:29,814 kad tvoj djed ne gleda. 728 00:27:29,815 --> 00:27:31,314 - Vidiš, to je druga stvar. 729 00:27:31,315 --> 00:27:32,884 Ova želja neće samo tako nestati. 730 00:27:32,885 --> 00:27:34,484 Nije kao Mogu jednostavno preskočiti. 731 00:27:34,553 --> 00:27:35,785 mogu li 732 00:27:35,855 --> 00:27:37,088 - Može li? 733 00:27:37,089 --> 00:27:38,857 - Dobro, slušaj me. 734 00:27:38,858 --> 00:27:40,125 Imam potpunu vjeru da još malo pa 735 00:27:40,126 --> 00:27:43,626 napravit ćeš svoje lice zagonetke i shvatiti ovu stvar. 736 00:27:43,696 --> 00:27:45,995 Ruby: Ali odakle početi? 737 00:27:45,996 --> 00:27:46,964 - Zar ne postoji nešto u tom divovskom dnevniku 738 00:27:46,965 --> 00:27:48,400 o ovome? 739 00:27:48,401 --> 00:27:49,267 Nešto što nije imati smisla prije 740 00:27:49,268 --> 00:27:51,568 ali može li nam sada pomoći? 741 00:27:51,636 --> 00:27:53,636 - Postoji li? 742 00:27:53,637 --> 00:27:54,672 - Postoji li? 743 00:27:54,673 --> 00:27:55,806 ♪ 744 00:27:55,874 --> 00:27:56,940 [udariti] 745 00:27:57,008 --> 00:27:59,376 Ne. 746 00:27:59,445 --> 00:28:01,078 Mina: Pa, što si saznao? 747 00:28:01,146 --> 00:28:02,546 - Ništa dobro. 748 00:28:02,547 --> 00:28:03,982 Ne mogu samo birati i odaberite što želite učiniti. 749 00:28:03,983 --> 00:28:05,348 Sve je ili ništa. 750 00:28:05,384 --> 00:28:07,384 - Što ako ne ubereš ništa? 751 00:28:07,385 --> 00:28:08,453 Ruby: To je ono što je Tom učinio, 752 00:28:08,454 --> 00:28:09,954 a vidio si kako to je uspjelo. 753 00:28:09,955 --> 00:28:11,388 Uništeni životi, mrtav grad. 754 00:28:11,456 --> 00:28:12,790 - [uzdahne] 755 00:28:12,791 --> 00:28:13,791 Zar ne postoji način ispuniti ovu želju 756 00:28:13,792 --> 00:28:14,793 a da bunar ne poludi 757 00:28:14,794 --> 00:28:16,227 i uništavanje neobičan, povijesni grad 758 00:28:16,228 --> 00:28:17,760 na povratku? 759 00:28:17,830 --> 00:28:20,063 - Da, nekako. 760 00:28:20,132 --> 00:28:22,901 Hm, dobrotvorni čips njihovo ime sa kamenja 761 00:28:22,902 --> 00:28:24,836 a bunar jednostavno bira novog dobrotvora. 762 00:28:24,837 --> 00:28:28,106 - Pa, zašto je to loše? 763 00:28:28,107 --> 00:28:31,007 Oh, čekaj. 764 00:28:31,008 --> 00:28:32,009 shvaćam. 765 00:28:32,010 --> 00:28:34,111 Ruby: Točno. 766 00:28:34,179 --> 00:28:36,349 Nekako sam se nadao ne bi bilo tako lako, 767 00:28:36,350 --> 00:28:38,382 jer to znači Zapravo mogu ispuniti ovu želju. 768 00:28:38,383 --> 00:28:41,251 Ali to bi značilo da se moram svega odreći, 769 00:28:41,252 --> 00:28:42,487 znaš, i nikad više ne daj. 770 00:28:42,488 --> 00:28:44,454 Samo, uf. 771 00:28:44,455 --> 00:28:45,389 Što bih trebao učiniti? 772 00:28:45,390 --> 00:28:47,124 Ovo je, oh, previše. 773 00:28:47,125 --> 00:28:49,894 - Trebalo bi postojati neka vrsta telefonske linije za savjete koju biste mogli nazvati 774 00:28:49,895 --> 00:28:51,661 i razgovarati s bivšim čuvari bunara. 775 00:28:51,730 --> 00:28:53,630 - Dragi bivši dobrotvori, 776 00:28:53,631 --> 00:28:55,132 Znam da si mrtav i sve 777 00:28:55,133 --> 00:28:57,001 ali stvarno bih mogao koristiti neki savjet i- 778 00:28:57,002 --> 00:28:59,803 [šištanje] 779 00:28:59,872 --> 00:29:02,773 Čekaj malo. 780 00:29:02,774 --> 00:29:03,975 Ruby: Viole! Mina: Jeziva djevojka! 781 00:29:03,976 --> 00:29:06,209 - Četiri viđenja zaredom 782 00:29:06,210 --> 00:29:07,445 pokušavala je doprijeti do mene. 783 00:29:07,446 --> 00:29:08,812 Mora nešto značiti. 784 00:29:08,881 --> 00:29:09,979 - Ali što? 785 00:29:10,049 --> 00:29:11,514 - Nisam sigurna. 786 00:29:11,584 --> 00:29:15,619 Ali, imam jedan novi trag koje nikad prije nisam vidio. 787 00:29:15,687 --> 00:29:18,155 Viole je imala prljavštinu na rukama. 788 00:29:18,223 --> 00:29:19,623 Vidimo se, Mina. 789 00:29:19,624 --> 00:29:20,357 izgleda kao Moram malo kopati. 790 00:29:20,358 --> 00:29:21,258 - Bok. 791 00:29:21,259 --> 00:29:22,425 ♪ 792 00:29:22,494 --> 00:29:25,563 Emily: Moram reći, Bio sam zabrinut zbog ovoga, ali... 793 00:29:25,564 --> 00:29:28,032 Nisam mislio da će itko osporiti oporuku. 794 00:29:28,033 --> 00:29:29,699 - Ti ne znaš mog tatu. 795 00:29:29,768 --> 00:29:32,003 - Pa ipak, odjednom Osjećam se kao da jesam. 796 00:29:32,004 --> 00:29:33,470 [duboko diše] 797 00:29:33,538 --> 00:29:34,671 izgleda kao... 798 00:29:34,740 --> 00:29:35,906 [uzdah] 799 00:29:35,907 --> 00:29:36,774 on je bio na ovome neko vrijeme, 800 00:29:36,775 --> 00:29:42,379 a izgleda i da je pobijedio. 801 00:29:42,448 --> 00:29:44,214 - [uzdah] 802 00:29:44,282 --> 00:29:46,483 Mogu se natjecati odluka, zar ne? 803 00:29:46,552 --> 00:29:48,118 - Naravno. 804 00:29:48,187 --> 00:29:51,855 Ali, neće ići biti instant i... 805 00:29:51,923 --> 00:29:55,959 zapravo nemaš odličan slučaj. 806 00:29:56,028 --> 00:29:58,394 - Možemo li barem nastaviti živjeti u kući? 807 00:29:58,464 --> 00:30:00,597 - Ne bez dopuštenje tvog oca. 808 00:30:00,666 --> 00:30:02,966 Ima li šanse za to? 809 00:30:03,034 --> 00:30:04,735 - Sumnjam. 810 00:30:04,803 --> 00:30:07,237 Emily: Hm. 811 00:30:07,306 --> 00:30:10,640 Također zvuči kao, htio je prodati. 812 00:30:10,709 --> 00:30:11,841 U tom slučaju, 813 00:30:11,910 --> 00:30:14,612 ne biste se borili za imovinu više, 814 00:30:14,613 --> 00:30:17,714 ali za prihode od prodaje. 815 00:30:17,749 --> 00:30:19,415 - Što znači... 816 00:30:19,485 --> 00:30:21,785 farma O'Reilly, 817 00:30:21,853 --> 00:30:23,553 u obitelji 170 godina, 818 00:30:23,622 --> 00:30:28,625 prestaje biti farma O'Reilly? 819 00:30:28,694 --> 00:30:29,927 - [tiho] Da. 820 00:30:29,995 --> 00:30:39,903 ♪ 821 00:30:41,640 --> 00:30:45,276 [zloslutna glazba] 822 00:30:45,277 --> 00:30:53,684 ♪ 823 00:30:53,752 --> 00:30:56,721 - Dobro, Vi. 824 00:30:56,722 --> 00:30:57,755 Vrijeme je da zaprljam ruke. 825 00:30:57,756 --> 00:31:00,391 ♪ 826 00:31:00,392 --> 00:31:09,032 [gunđanje] 827 00:31:09,100 --> 00:31:11,534 [zveckanje stijena] 828 00:31:11,603 --> 00:31:21,044 [teško dišući] 829 00:31:25,272 --> 00:31:26,550 [teško dišući] 830 00:31:26,551 --> 00:31:29,854 opa 831 00:31:29,855 --> 00:31:37,494 [gunđanje] 832 00:31:37,562 --> 00:31:47,371 ♪ 833 00:31:52,510 --> 00:31:56,479 ♪ 834 00:31:56,548 --> 00:32:01,653 Što? 835 00:32:01,654 --> 00:32:07,757 [uzdah] 836 00:32:07,826 --> 00:32:10,094 što-što? 837 00:32:10,095 --> 00:32:15,198 ♪ 838 00:32:15,267 --> 00:32:18,268 Ovuda, onamo. 839 00:32:18,336 --> 00:32:21,437 Ovamo, ovuda. 840 00:32:21,507 --> 00:32:23,374 - Kasno je, Ruby. 841 00:32:23,375 --> 00:32:24,575 To ogledalo ne prolazi ništa manje sablasno. 842 00:32:24,576 --> 00:32:27,711 - [izdiše] Ali, jest biti neka vrsta poruke 843 00:32:27,779 --> 00:32:30,146 iz prošlosti, od OG O'Reilly's, ali... 844 00:32:30,215 --> 00:32:32,949 [zijevanje] što je bilo? 845 00:32:33,017 --> 00:32:35,253 - Možda je poruka da malo odspavam 846 00:32:35,254 --> 00:32:36,886 i ujutro počnite svježe. 847 00:32:36,955 --> 00:32:44,494 Zapravo pogledaj u to ogledalo, iscrpljen si. 848 00:32:44,563 --> 00:32:46,529 Želiš da ja to učinim? 849 00:32:46,598 --> 00:32:52,102 - Da, molim. 850 00:32:52,170 --> 00:32:56,906 [smijeh] 851 00:32:56,975 --> 00:33:01,478 [smijeh] 852 00:33:01,479 --> 00:33:02,280 [izdahne] 853 00:33:02,281 --> 00:33:03,581 - Bolje? 854 00:33:03,582 --> 00:33:07,683 Na relativan način. 855 00:33:07,753 --> 00:33:10,353 - Lezi ovdje, opusti se, spavaj malo. 856 00:33:10,422 --> 00:33:15,625 Doći će ti. 857 00:33:15,626 --> 00:33:16,494 [poljubac] 858 00:33:16,495 --> 00:33:19,195 volim te 859 00:33:19,264 --> 00:33:20,732 - Volim i tebe. 860 00:33:20,733 --> 00:33:26,669 ♪ 861 00:33:26,738 --> 00:33:28,772 [telefon zvoni] 862 00:33:28,840 --> 00:33:37,213 Mina: [stenjanje] 863 00:33:37,282 --> 00:33:38,383 hej 864 00:33:38,384 --> 00:33:39,682 Ruby: Spavaš? 865 00:33:39,751 --> 00:33:41,251 - Nema veze, što ima? 866 00:33:41,319 --> 00:33:44,654 - Samo, sve prelazim. 867 00:33:44,723 --> 00:33:47,590 Svi izazovi bunar baca na nas. 868 00:33:47,659 --> 00:33:49,893 Kako nas je guralo sve teže i teže - 869 00:33:49,894 --> 00:33:51,229 - To je kao vaš osobni sensei. 870 00:33:51,230 --> 00:33:52,063 [smijeh] 871 00:33:52,064 --> 00:33:53,698 - [tiho se smije] 872 00:33:53,699 --> 00:33:55,632 Dvostruki tragovi, krivo usmjeravanje tragova, 873 00:33:55,700 --> 00:33:57,166 simbolični tragovi- 874 00:33:57,167 --> 00:33:58,936 - To su njegovi najveći hitovi, u redu 875 00:33:58,937 --> 00:34:03,006 - Ali sada koliko god teško bunar nas je gurnuo, 876 00:34:03,041 --> 00:34:07,076 Samo sam morala nastaviti. 877 00:34:07,145 --> 00:34:10,114 Znaš, imaj vjere, razmisli dobro. 878 00:34:10,115 --> 00:34:14,450 I tu i tamo, samo izađi na svoj način, znaš? 879 00:34:14,520 --> 00:34:16,621 - Mhm. 880 00:34:16,622 --> 00:34:18,588 Ruby: [na telefonu] Mina? 881 00:34:18,657 --> 00:34:20,857 Zdravo? 882 00:34:20,926 --> 00:34:23,428 Oh. 883 00:34:23,429 --> 00:34:25,695 Slažete se sa mnom. 884 00:34:25,764 --> 00:34:32,869 laku noc 885 00:34:32,937 --> 00:34:36,306 kako to misliš 886 00:34:36,374 --> 00:34:40,877 [izdahne] 887 00:34:40,878 --> 00:34:41,479 [koraci] 888 00:34:41,480 --> 00:34:42,778 - Hm. 889 00:34:42,848 --> 00:34:43,915 Daniel: Vratio si se. 890 00:34:43,916 --> 00:34:47,151 - Da, bilo što od ovoga ti, uh, želiš li zadržati? 891 00:34:47,152 --> 00:34:50,555 Počeo bih ispočetka u Ikei, ali to sam samo ja. 892 00:34:50,556 --> 00:34:51,721 - Moramo razgovarati. 893 00:34:51,790 --> 00:34:53,423 - Nema više priče, samo se radi. 894 00:34:53,424 --> 00:34:54,859 Bit ćeš mi zahvalan za ovo kasnije, Daniele. 895 00:34:54,860 --> 00:34:57,095 - Tata, sjetio sam se nečega. 896 00:34:57,096 --> 00:34:57,995 - Jesi li? 897 00:34:57,996 --> 00:34:59,329 - Tom. Bio je- 898 00:34:59,397 --> 00:35:02,465 - Da, zadnji O'Reilly poginuti na ovom mjestu. 899 00:35:02,466 --> 00:35:05,303 Svi ostali su se odselili i živjeli sretno do kraja života. 900 00:35:05,304 --> 00:35:06,136 Kraj. 901 00:35:06,137 --> 00:35:07,138 - Tata. 902 00:35:07,139 --> 00:35:08,005 Ovo je važno. 903 00:35:08,006 --> 00:35:08,572 - Naravno da jest! 904 00:35:08,573 --> 00:35:10,607 Dakle, počnite se pakirati. 905 00:35:10,675 --> 00:35:12,608 - Zašto ne bi jesi li ikad slušao, tata? 906 00:35:12,609 --> 00:35:14,045 Imaš Toma sve krivo, možeš li- 907 00:35:14,046 --> 00:35:16,679 - Ne, Daniele, krivo si shvatio Toma. 908 00:35:16,748 --> 00:35:18,849 Uvijek jesi. 909 00:35:18,850 --> 00:35:21,886 Živite u ovom svijetu knjige priča gdje ćeš uzgajati jabuke 910 00:35:21,887 --> 00:35:24,417 a tvoja kći ispunjava želje iz čarobnog bunara 911 00:35:24,423 --> 00:35:26,123 i sve je tako lijepo. 912 00:35:26,124 --> 00:35:28,058 Ali, to je fantazija. 913 00:35:28,126 --> 00:35:30,393 razumiješ 914 00:35:30,462 --> 00:35:31,695 br. 915 00:35:31,696 --> 00:35:32,730 Ali hoćeš. 916 00:35:32,731 --> 00:35:37,200 Jednog dana. 917 00:35:37,235 --> 00:35:39,936 - Znaš da imaš jednu stvar točno, tata. 918 00:35:39,937 --> 00:35:41,305 Wally Talbot- taj tip je profesionalac. 919 00:35:41,306 --> 00:35:42,805 On je prava stvar. 920 00:35:42,874 --> 00:35:44,774 - Uvijek sam ti govorio da jest. 921 00:35:44,843 --> 00:35:46,611 On zna više o ovom voćnjaku 922 00:35:46,612 --> 00:35:47,932 nego sama stabla. 923 00:35:47,933 --> 00:35:49,046 - Da, rekao je da sam spreman. 924 00:35:49,047 --> 00:35:52,048 Rekao je da je ovo moj voćnjak i to je moja krv 925 00:35:52,116 --> 00:35:57,687 i to je moja budućnost. 926 00:35:57,722 --> 00:36:00,189 - Pa, samo ćeš imati da mu se vratim 927 00:36:00,258 --> 00:36:03,560 i reci mu da je u krivu na onom. 928 00:36:03,561 --> 00:36:04,728 - Tako si siguran o svemu, 929 00:36:04,729 --> 00:36:08,064 zar ne, tata? 930 00:36:08,065 --> 00:36:10,034 Znaš, koristio sam misliti da je to snaga. 931 00:36:10,035 --> 00:36:13,537 Ali sada znam koliko ne znam. 932 00:36:13,605 --> 00:36:17,374 I kako ogroman i moćan i to je ponizno 933 00:36:17,442 --> 00:36:19,142 biti otvoren prema tome. 934 00:36:19,211 --> 00:36:24,748 To je prava snaga. 935 00:36:24,816 --> 00:36:26,015 - Da. 936 00:36:26,084 --> 00:36:29,986 Gledaj, imam sastanak s trgovcem nekretninama u gradu kasnije, 937 00:36:30,054 --> 00:36:32,289 Samo ću se osvježiti, ili... 938 00:36:32,357 --> 00:36:33,489 Danijel? 939 00:36:33,558 --> 00:36:36,760 [vrata se zatvaraju] 940 00:36:36,761 --> 00:36:37,961 Sam: Ovdje smo. Mina: Uspjela sam. 941 00:36:37,962 --> 00:36:39,397 - Dobro, ovo je loše. 942 00:36:39,398 --> 00:36:41,130 Prije je bilo loše, ali samo... 943 00:36:41,199 --> 00:36:42,499 pogledaj ovo i pomozi mi. 944 00:36:42,500 --> 00:36:43,734 Viole je htjela da ovo pronađem. 945 00:36:43,735 --> 00:36:44,969 Kad pogledam u njega, Vidim sebe na jedan način, 946 00:36:44,970 --> 00:36:46,050 i vidim je drugu. 947 00:36:46,051 --> 00:36:46,570 Što to znači? 948 00:36:46,571 --> 00:36:48,138 Ići. 949 00:36:48,139 --> 00:36:49,807 - Oh, u redu, um, što znamo o Viole? 950 00:36:49,808 --> 00:36:52,341 - Uhh, bila je čuvarica bunara cijeli svoj život. 951 00:36:52,342 --> 00:36:53,511 - I što dalje kako piše dnevnik, 952 00:36:53,512 --> 00:36:56,145 ispunila svaku želju, čak i one nemoguće. 953 00:36:56,146 --> 00:36:57,281 - Bila je prava stvar. 954 00:36:57,282 --> 00:37:00,716 Ona je to davanje dokazala želje je ono što je ona učinila. 955 00:37:00,786 --> 00:37:04,755 - Baš kao i ti. 956 00:37:04,756 --> 00:37:07,157 - [izdahne] 957 00:37:07,158 --> 00:37:07,925 - Evo ga. 958 00:37:07,926 --> 00:37:10,260 - Zagonetno lice. 959 00:37:10,295 --> 00:37:13,663 - Pokušava li mi Viole reći da sam ista kao ona? 960 00:37:13,731 --> 00:37:18,635 Ali ispunila je svaku želju, čak i one nemoguće, zašto? 961 00:37:18,636 --> 00:37:19,703 - Ne mislim upitala je zašto. 962 00:37:19,704 --> 00:37:23,506 - Samo je shvatila uspjelo bi. 963 00:37:23,507 --> 00:37:24,541 - To je skok vjere. 964 00:37:24,542 --> 00:37:24,875 - Uh. 965 00:37:24,876 --> 00:37:26,142 - Naravno. 966 00:37:26,144 --> 00:37:29,245 - Što ima smisla jer kad si dio nečega 967 00:37:29,314 --> 00:37:31,004 da ti stvarno iskreno vjerujem u... 968 00:37:31,005 --> 00:37:31,949 Sam: Pa, slijedite to. Mina: Samo napred. 969 00:37:31,950 --> 00:37:33,550 - I nije važno što bi se moglo dogoditi, 970 00:37:33,551 --> 00:37:38,788 jer imaš vjeru u onome što namjeravate učiniti. 971 00:37:38,857 --> 00:37:40,824 - Ruby? 972 00:37:40,892 --> 00:37:42,993 - Što namjeravaš učiniti? 973 00:37:42,994 --> 00:37:44,161 - Ispunit ću ti želju 974 00:37:44,162 --> 00:37:47,196 i oslobodim se od bunara. 975 00:37:47,265 --> 00:37:50,199 To je skok vjere. 976 00:37:50,268 --> 00:37:51,434 - Zar se ne bojiš? 977 00:37:51,503 --> 00:37:53,637 Ruby: Da. 978 00:37:53,705 --> 00:37:58,775 prestravljen. 979 00:37:58,843 --> 00:38:01,944 Ali to je ono što ja radim. 980 00:38:02,013 --> 00:38:10,021 ♪ 981 00:38:10,022 --> 00:38:15,358 [izgradnja glazbe] 982 00:38:15,427 --> 00:38:20,998 [auto u pogonu] 983 00:38:20,999 --> 00:38:24,200 [napeta glazba] 984 00:38:24,269 --> 00:38:28,739 Čovjek 1: [uzdahne] 985 00:38:28,740 --> 00:38:29,272 Djed O: Danijel. 986 00:38:29,273 --> 00:38:31,007 Upoznajte Briana. 987 00:38:31,008 --> 00:38:32,810 On je iz RE/MAX-a u Ashton Hillsu. 988 00:38:32,811 --> 00:38:34,111 Najprodavaniji, dvije godine zaredom. 989 00:38:34,112 --> 00:38:34,812 Brian: Bok, Dan. 990 00:38:34,813 --> 00:38:42,519 Zadovoljstvo. 991 00:38:42,587 --> 00:38:44,054 Djed O: Ah. 992 00:38:44,055 --> 00:38:44,888 Hajde, idemo provjeriti prvo vlasništvo, 993 00:38:44,889 --> 00:38:46,389 zatim zaokružite natrag do kuće. 994 00:38:46,458 --> 00:38:49,359 Brian: U redu. 995 00:38:49,427 --> 00:38:51,293 Ruby: Evo nas. 996 00:38:51,363 --> 00:38:53,496 tamo gdje smo počeli. 997 00:38:53,565 --> 00:38:56,032 Jednostavno to moram učiniti. 998 00:38:56,101 --> 00:38:59,735 Ukloni moje ime. 999 00:38:59,805 --> 00:39:04,642 Dobro, službeno, od mene tebi, 1000 00:39:04,643 --> 00:39:06,843 neka mi bude obitelj. 1001 00:39:06,911 --> 00:39:08,812 I želja će biti ispunjena. 1002 00:39:08,880 --> 00:39:14,951 [napeta glazba] 1003 00:39:15,019 --> 00:39:18,954 [teško dišući] 1004 00:39:19,024 --> 00:39:21,757 [dlijeto zvecka] 1005 00:39:21,758 --> 00:39:22,493 [gunđanje] 1006 00:39:22,494 --> 00:39:26,529 Bože moj, što ja to radim? 1007 00:39:26,597 --> 00:39:28,932 [gunđanje] 1008 00:39:29,000 --> 00:39:32,970 [kamen se ruši] 1009 00:39:32,971 --> 00:39:39,909 ♪ 1010 00:39:39,978 --> 00:39:41,243 Što sada? 1011 00:39:41,313 --> 00:39:47,650 [teško dišući] 1012 00:39:47,719 --> 00:39:49,819 Ništa? 1013 00:39:49,888 --> 00:39:53,391 Stvarno? 1014 00:39:53,392 --> 00:39:55,258 Je li to to? 1015 00:39:55,293 --> 00:39:58,562 Je li to ono što bi trebalo dogoditi? 1016 00:39:58,563 --> 00:40:04,900 [bakropis kamena] 1017 00:40:04,970 --> 00:40:08,806 [čarobno cvrkutanje] 1018 00:40:08,807 --> 00:40:10,573 Što se događa?! 1019 00:40:10,642 --> 00:40:15,711 [bakropis kamena] 1020 00:40:15,780 --> 00:40:18,347 [dlijeto zvecka] 1021 00:40:18,416 --> 00:40:19,615 Ne mogu vjerovati! 1022 00:40:19,684 --> 00:40:22,184 [zveckanje] 1023 00:40:22,254 --> 00:40:26,824 - Drži se! 1024 00:40:26,825 --> 00:40:31,360 - Valjda Onda ću samo čekati ovdje. 1025 00:40:31,430 --> 00:40:34,797 [čarobno cvrkutanje] 1026 00:40:34,866 --> 00:40:37,800 [bakropis kamena] 1027 00:40:37,869 --> 00:40:45,841 [napeta glazba] 1028 00:40:45,911 --> 00:40:55,318 [teško dišući] 1029 00:40:59,658 --> 00:41:00,758 - Ruby! 1030 00:41:00,759 --> 00:41:04,828 - Ah! 1031 00:41:04,829 --> 00:41:06,997 Donnel: Ovaj bunar će dirnuti tisuće života 1032 00:41:06,998 --> 00:41:08,964 ovdje u ovom novom svijetu. 1033 00:41:09,034 --> 00:41:11,233 Vratit ćemo ljude kući. 1034 00:41:11,302 --> 00:41:14,571 Ispravi nepravde, ublaži žaljenje. 1035 00:41:14,639 --> 00:41:17,073 I sa svakom dušom dotakne, 1036 00:41:17,108 --> 00:41:21,377 voda će teći i zemlja će napredovati. 1037 00:41:21,446 --> 00:41:26,350 I s ovim radom, svi smo doista blagoslovljeni. 1038 00:41:26,351 --> 00:41:29,186 Mladi Danijel: [oponašanje zvukova automobila] 1039 00:41:29,187 --> 00:41:30,620 [auto trešti] 1040 00:41:30,688 --> 00:41:34,757 [uzdah] 1041 00:41:34,826 --> 00:41:37,259 Ahh! 1042 00:41:37,329 --> 00:41:39,996 [plače] 1043 00:41:40,064 --> 00:41:42,665 Djed O: Daniel! 1044 00:41:42,734 --> 00:41:45,102 Poludio si! 1045 00:41:45,103 --> 00:41:45,903 Ruby: [viče] 1046 00:41:45,904 --> 00:41:52,741 Oboje: [gunđanje] 1047 00:41:52,811 --> 00:41:54,912 Ruby: Dvije sekunde. 1048 00:41:54,913 --> 00:41:57,313 To je sve što je trebalo. 1049 00:41:57,381 --> 00:42:00,016 Ali što vidjeli smo prekrižene mjesece. 1050 00:42:00,084 --> 00:42:03,186 Godine. 1051 00:42:03,254 --> 00:42:06,155 A onda val uvida. 1052 00:42:06,224 --> 00:42:07,590 Smiriti. 1053 00:42:07,658 --> 00:42:13,462 ♪ 1054 00:42:13,531 --> 00:42:15,498 Djed O: Oh! 1055 00:42:15,566 --> 00:42:17,433 [gunđanje] 1056 00:42:17,434 --> 00:42:18,602 Ruby: [teško dišući] 1057 00:42:18,603 --> 00:42:19,469 Daniel: Što se dogodilo? 1058 00:42:19,470 --> 00:42:20,504 - Vidjeli smo. 1059 00:42:20,505 --> 00:42:21,505 - Ne razumijem - 1060 00:42:21,506 --> 00:42:22,739 - Ne znam dobro viđenje- 1061 00:42:22,740 --> 00:42:25,174 - Ne, kako sam ga mogao dobiti tako pogrešno. 1062 00:42:25,243 --> 00:42:28,078 Kako sam krivo shvatio Toma. 1063 00:42:28,079 --> 00:42:30,247 Nisam mogao vidjeti dalje od toga. 1064 00:42:30,248 --> 00:42:31,881 ja... 1065 00:42:31,950 --> 00:42:34,984 [emocionalno] Nisam htio bilo što da te povrijedi. 1066 00:42:35,019 --> 00:42:38,388 Samo sam te volio. 1067 00:42:38,456 --> 00:42:42,792 Toliko sam te volio. 1068 00:42:42,860 --> 00:42:46,262 Žao mi je, Daniele. 1069 00:42:46,330 --> 00:42:56,339 [emotivna orkestralna glazba] 1070 00:42:56,407 --> 00:42:58,674 Ruby: I tako, ova želja, 1071 00:42:58,743 --> 00:43:00,709 ova luda, naopaka želja, 1072 00:43:00,779 --> 00:43:03,614 nekako, nevjerojatno, 1073 00:43:03,615 --> 00:43:07,049 odobreno. 1074 00:43:07,118 --> 00:43:11,120 Onda, moje ime, natrag gdje pripada- 1075 00:43:11,188 --> 00:43:12,588 u kamenu; 1076 00:43:12,657 --> 00:43:17,794 uz tolike druge. 1077 00:43:17,862 --> 00:43:23,065 Sada znamo, stvarno znamo, ono što jesmo. 1078 00:43:23,134 --> 00:43:26,135 Obitelj koja vjeruje u nevjerojatnom. 1079 00:43:26,204 --> 00:43:29,238 Popravlja nepopravljivo. 1080 00:43:29,307 --> 00:43:32,342 I Zdenac će nas pustiti. 1081 00:43:32,377 --> 00:43:36,313 Budimo dobri čuvari. 1082 00:43:36,314 --> 00:43:39,883 Budimo ispunjavatelji želja. 1083 00:43:39,884 --> 00:43:43,820 Budimo obitelj. 1084 00:43:43,888 --> 00:43:46,155 Zauvijek. 1085 00:43:46,224 --> 00:43:49,525 Spreman na sve. 1086 00:43:49,593 --> 00:43:52,027 Zauvijek. 1087 00:43:52,097 --> 00:44:30,966 ♪ 1088 00:44:31,016 --> 00:44:35,566 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0